râm rấp

Học thuật

Thân thiện

Mưa râm rấp làm mát cả khu vườn.

Définition

Adjectif :
- Légèrement humide, moite : Décrit une sensation ou un état d'humidité légère, souvent agréable ou rafraîchissante, comme celle de la rosée ou d'une sueur fine.
- Légèrement douloureux, lancinant : Dans certains contextes régionaux, peut décrire une douleur légère mais persistante, comme un mal de tête sourd.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Sau cơn mưa, lá cây còn râm rấp nước. (Après la pluie, les feuilles des arbres sont encore légèrement humides.)
- Trán cô ấy râm rấp mồ hôi vì đi bộ dưới nắng. (Son front était moite de sueur après avoir marché sous le soleil.)
- Tôi bị đau đầu râm rấp cả buổi chiều. (J'ai eu un mal de tête lancinant tout l'après-midi.)

Utilisations avancées

"râm rấp mưa" : une pluie fine et légère.
- Ngoài trời đang râm rấp mưa xuân. (Dehors, il tombe une pluie printanière fine et légère.)
"cảm giác râm rấp" : une sensation de fraîcheur humide.
- Cảm giác râm rấp của làn gió biển thật dễ chịu. (La sensation de fraîcheur humide de la brise marine est très agréable.)

Variantes et mots apparentés

Dâm dấp (variante régionale) : A exactement la même signification que "râm rấp". C'est une variante phonétique.
- Mặt đất dâm dấp sau đêm sương mù. (Le sol était légèrement humide après une nuit de brouillard.)
Ẩm ướt (adj) : Humide, moite (généralement avec une connotation plus marquée que "râm rấp").
Lâm râm (adj) : Décrit souvent une douleur légère et continue, similaire au second sens de "râm rấp".
- Cơn đau lâm râm ở lưng. (Une douleur sourde dans le dos.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mưa râm rấp : Une bruine, une pluie fine et persistante.
- Mưa râm rấp suốt mấy ngày khiến không khí se lạnh. (La bruine a persisté plusieurs jours, rendant l'air frisquet.)
Đau râm rấp : Une douleur sourde et continue.
- Vết thương cũ thi thoảng lại đau râm rấp. (L'ancienne blessure fait parfois un mal sourd et continu.)

Mưa râm rấp làm mát cả khu vườn.

Từ gần giống